-
1 bevorzugen
v/t2. (begünstigen) favo(u)r (above); (bevorzugt behandeln) give preferential treatment to; (Kandidaten, Kind etc.) give preference to; hier wird keiner bevorzugt everyone is treated equally here, there’s no favo(u)ritism around here3. (Fall, Sache, auch jemanden vorlassen) give priority to; JUR. privilege* * *to prefer; to favour* * *be|vor|zu|gen [bə'foːɐtsuːgn] ptp bevorzugtvtto prefer; (= begünstigen) to favour (Brit), to favor (US), to give preference to, to give preferential treatment tohier wird niemand bevorzugt — there's no favouritism (Brit) or favoritism (US) here
* * *1) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) favour2) (to support or show preference for: Which side do you favour?) favour* * *be·vor·zu·gen *[bəˈfo:ɐ̯tsu:gn̩]vt▪ jdn [vor jdm] \bevorzugen to favour [or AM -or] sb [over sb]keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt none of our children receive preferential treatment, they are all treated equallyhier wird niemand bevorzugt! there's no favouritism around here!2. (den Vorzug geben)▪ etw \bevorzugen to prefer sth* * *transitives Verb1) prefer (vor + Dat. to)2) (begünstigen) favour; give preference or preferenzial treatment to (vor + Dat. over)* * *bevorzugen v/t1. (lieber mögen) prefer (vor +dat to)2. (begünstigen) favo(u)r (above); (bevorzugt behandeln) give preferential treatment to; (Kandidaten, Kind etc) give preference to;hier wird keiner bevorzugt everyone is treated equally here, there’s no favo(u)ritism around here* * *transitives Verb1) prefer (vor + Dat. to)2) (begünstigen) favour; give preference or preferenzial treatment to (vor + Dat. over)* * *v.to affect v.to favor (US) v.to favour (UK) v.to prefer v. -
2 bevorzugen
be·vor·zu·gen * [bəʼfo:ɐ̭tsu:gn̩]vt1) ( begünstigen)jdn [vor jdm] \bevorzugen to favour [or (Am) -or] sb [over sb];keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally;hier wird niemand bevorzugt! there's no favouritism around here!2) ( den Vorzug geben)etw \bevorzugen to prefer sth -
3 begünstigen
v/t1. (bevorzugen) favo(u)r; vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate; eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further; das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed* * *to favour; to grace; to abet; to benefit* * *be|gụ̈ns|ti|gen [bə'gʏnstɪgn] ptp begü\#nstigtvt1) (= förderlich sein für) to favour (Brit), to favor (US); Wachstum, Handel to encourage; Pläne, Beziehungen to further; (JUR) to aid and abet2)von jdm begünstigt werden — to be favo(u)red by sb, to be shown favo(u)r by sb
* * *be·güns·ti·gen *[bəˈgʏnstɪgn̩]vt1. (förderlich sein)▪ etw \begünstigen to favour [or AM -or] sthden Export \begünstigen to increase [or boost] exportsdie Konjunktur \begünstigen to improve [or boost] the economydas Wachstum \begünstigen to encourage [or boost] growth no def art2. (bevorzugen)3. (bedenken)durch ein Testament begünstigt sein to benefit [or be a beneficiary] under a willjdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] \begünstigen to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]4. JUReinen Täter \begünstigen to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *begünstigen v/t1. (bevorzugen) favo(u)r;vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate;eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further;das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed3. JUR:ein Verbrechen begünstigen be guilty of aiding and abetting a crime* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *v.to benefit v.to favor (US) v.to favour (UK) v.to forward v.to pander v.to promote v. -
4 vorziehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. zeitlich: bring forward, move up; (Arbeit etc.) deal with first, give priority to; (vorwegnehmen) anticipate; vorgezogen3. fig. prefer (+ Dat to); (Schüler etc.) give s.o. special treatment; es vorziehen zu (+ Inf.) prefer to (+ Inf.) vorzuziehen sein be preferable; die Jungs werden immer vorgezogen the boys are always given preference* * *to choose; to prefer* * *vor|zie|henvt sep1) (= hervorziehen) to pull out; (= nach vorne ziehen) Stuhl etc to pull up; Truppen to move up; (= zuziehen) Vorhänge to draw, to closevórziehen — to pull sth out from behind/under sth
etw einer anderen Sache vórziehen — to prefer sth to sth else
es vórziehen, etw zu tun — to prefer to do sth; (allgemein gesehen) to prefer doing sth
3) (= zuerst behandeln, abfertigen) to give priority to4) Wahlen, Termin to bring forward* * *1) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) choose2) (to like better: Which do you prefer - tea or coffee?; I prefer reading to watching television; She would prefer to come with you rather than stay here.) prefer* * *vor|zie·hen1. (bevorzugen)▪ jdn \vorziehen to prefer sb▪ jdn jdm \vorziehen to prefer sb to sbEltern sollten kein Kind dem anderen \vorziehen parents shouldn't favour one child in preference to another▪ es \vorziehen, etw zu tun to prefer to do sthich ziehe es vor, spazieren zu gehen I'd rather go for a walk▪ etw \vorziehen to bring sth forward▪ etw \vorziehen to move [or pull] sth forwardich habe den Sessel zum Kamin vorgezogen, da ist es wärmer I've pulled the armchair [up] closer to the fire, where it's warmer* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (zuziehen) draw < curtain>3) (vorverlegen) bring forward < date> (um by)4) (nach vorn ziehen) pull forward* * *vorziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. zeitlich: bring forward, move up; (Arbeit etc) deal with first, give priority to; (vorwegnehmen) anticipate; → vorgezogen3. fig prefer (+dat to); (Schüler etc) give sb special treatment;vorzuziehen sein be preferable;die Jungs werden immer vorgezogen the boys are always given preference* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (zuziehen) draw < curtain>3) (vorverlegen) bring forward < date> (um by)4) (nach vorn ziehen) pull forward* * *v.to choose v.(§ p.,p.p.: chose, chosen)to prefer v. -
5 bevorzugt
I P.P. bevorzugenII Adj. preferred; (Lieblings...) favo(u)rite; Gegend: popular; bevorzugte Behandlung preferential treatment; bevorzugte Stellung privileged position; bevorzugte Lage prime location* * *favorite; favourite; precedented; preferential* * *be|vor|zugt [bə'foːɐtsuːkt]1. adjpreferred; Behandlung preferential; (= privilegiert) privilegeddie von mir bevórzugten Bücher — the books I prefer
2. advjdn bevórzugt abfertigen/bedienen etc — to give sb preferential treatment
etw bevórzugt abfertigen/bedienen etc — to give sth priority
* * *be·vor·zugt[bəˈfo:ɐ̯tsu:kt]I. adj1. (privilegiert) privilegedII. advetw \bevorzugt abfertigen/ausliefern to give sth priority [in shipment]* * *1. 2.jemanden bevorzugt abfertigen — give somebody priority or precedence
* * *bevorzugte Behandlung preferential treatment;bevorzugte Stellung privileged position;bevorzugte Lage prime locationC. adv:* * *1. 2.jemanden bevorzugt abfertigen — give somebody priority or precedence
* * *adj.preferential adj.preferred adj. -
6 begünstigen
be·güns·ti·gen * [bəʼgʏnstɪgn̩]vt1) ( förderlich sein)etw \begünstigen to favour [or (Am) -or] sth;von etw begünstigt werden to be helped [or furthered] by sth;den Export \begünstigen to increase [or boost] exports;die Konjunktur \begünstigen to improve [or boost] the economy;2) ( bevorzugen)jdn [bei etw/vor jdm] \begünstigen to favour [or (Am) -or] sb [with sth/over [or more than] sb]3) ( bedenken)jdn [mit etw] \begünstigen to benefit sb [with sth];durch ein Testament begünstigt sein to benefit [or be a beneficiary] under a will;jdn mit einer Schenkung [von 1.000 Euro] \begünstigen to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]4) jureinen Täter \begünstigen to aid [and abet] a perpetrator [after the fact] -
7 hätscheln
v/t1. oft pej. (verwöhnen) pamper, mollycoddle, spoil2. (liebkosen) (kiss and) cuddle; (Tier) pet; sie hätschelt das Kind / den Hund dauernd auch she smothers that child / dog, she’s all over that child / dog* * *to cuddle; to fondle; to nuzzle; to pamper; to pet* * *hät|scheln ['hɛtʃln]vt(= zu weich behandeln) to pamper, to mollycoddle; (= bevorzugen) to pamper, to indulge; Industrie, Firma to give preferential treatment to* * *1) (to hold with care: She was nursing a kitten.) nurse2) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) pet* * *hät·scheln[ˈhɛ:tʃl̩n]vt1. (liebkosen)▪ jdn \hätscheln to caress sb, to cuddle sb2. (gut behandeln)▪ jdn \hätscheln to pamper sb3. (gern[e] pflegen)▪ etw \hätscheln to cherish stheine gehätschelte Ideologie a cherished ideology* * *transitives Verb1) (liebkosen) fondle; caress2) (verwöhnen) pamper; (fig.) lionize* * *hätscheln v/t1. oft pej (verwöhnen) pamper, mollycoddle, spoilsie hätschelt das Kind/den Hund dauernd auch she smothers that child/dog, she’s all over that child/dog* * *transitives Verb1) (liebkosen) fondle; caress2) (verwöhnen) pamper; (fig.) lionize* * *v.to cuddle v.to fondle v.to nuzzle v. -
8 vorziehen
vor|zie·hen1) ( bevorzugen)jdn \vorziehen to prefer sb;jdn jdm \vorziehen to prefer sb to sb;Eltern sollten kein Kind dem anderen \vorziehen parents shouldn't favour one child in preference to another;2) ( den Vorrang geben)ich ziehe es vor, spazieren zu gehen I'd rather go for a walk3) ( zuerst erfolgen lassen)etw \vorziehen to bring sth forward4) ( nach vorn ziehen)etw \vorziehen to move [or pull] sth forward;ich habe den Sessel zum Kamin vorgezogen, da ist es wärmer I've pulled the armchair [up] closer to the fire, where it's warmer -
9 Begünstigung
f1. (Bevorzugung) preferential treatment, favo(u)ritism2. (Förderung) furtherance3. JUR. aiding and abetting; jemanden wegen Begünstigung verurteilen sentence s.o. for aiding and abetting* * *die Begünstigungfavoritism; preferential treatment; furtherance; encouragement* * *Be|gụ̈ns|ti|gungf -, -ensachliche Begünstigung — (acting as an) accessory
2) (= Bevorzugung) preferential treatment; (= Vorteil) advantage3) (= Förderung) favouring (Brit), favoring (US); (von Wachstum, Handel) encouragement; (von Plänen, Beziehungen) furthering* * *(preferring or supporting one person etc more than another: I can't be accused of favouritism - I voted for everyone!) favouritism* * *Be·güns·ti·gung<-, -en>f1. (Förderung) Pläne, Projekte favouring [or AM -oring] no pl, furthering no pl; (positive Beeinflussung) encouragementniedrige Zinsen sind eine \Begünstigung für ein stärkeres Wirtschaftswachstum low interest rates encourage strong economic growth2. (das Bevorzugen) preferential treatment3. JUR aiding [and abetting] no pl the perpetrator of an offence [or AM -se] [after the fact], acting no pl as an accessory to an offence [after the fact]\Begünstigung im Amt connivancejdn wegen \Begünstigung verurteilen to sentence sb for acting as an accessory after the act* * *die; Begünstigung, Begünstigungen1) s. begünstigen 1): favouring; encouragement; furthering2) (Bevorzugung) preferential treatment* * *1. (Bevorzugung) preferential treatment, favo(u)ritism2. (Förderung) furtherance3. JUR aiding and abetting;jemanden wegen Begünstigung verurteilen sentence sb for aiding and abetting* * *die; Begünstigung, Begünstigungen1) s. begünstigen 1): favouring; encouragement; furthering2) (Bevorzugung) preferential treatment* * *f.preferential treatment n. -
10 Begünstigung
Be·güns·ti·gung <-, -en> f1) ( Förderung) Pläne, Projekte favouring [or (Am) -oring] no pl, furthering no pl, ( positive Beeinflussung) encouragement;niedrige Zinsen sind eine \Begünstigung für ein stärkeres Wirtschaftswachstum low interest rates encourage strong economic growth2) ( das Bevorzugen) preferential treatment3) jur aiding [and abetting] no pl the perpetrator of an offence [or (Am) -se] [after the fact], acting no pl as an accessory to an offence [after the fact];\Begünstigung im Amt connivance;jdn wegen \Begünstigung verurteilen to sentence sb for acting as an accessory after the act
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Хорватский